紅色嘴巴─名字(爸爸/媽媽)
雙頻道錄像,彩色有聲,影像長度:3分45秒/2分47秒
2023
Red Lip—Name(DAD/MOM)
Double channel video, color, sound, duration: 3’45”/2’47”
2023
雙頻道錄像,彩色有聲,影像長度:3分45秒/2分47秒
2023
Red Lip—Name(DAD/MOM)
Double channel video, color, sound, duration: 3’45”/2’47”
2023
塗有紅色唇膏的嘴巴這個系列作品試圖表達言說主體傳遞訊息的特殊姿態,〈紅色嘴巴—名字〉這件雙頻道錄像作品,從叫喚的記憶出發,以向父母親學來的語言,念誦了兩方家族的人名,透過讀音、口形、字幕與音標的交疊對照,試圖展開父語、母語、稱謂、關係之間的樣態。
寫在創作之後 2023.11.08
做這件作品時有幾個特別的時機。蒐集兩邊親戚的族譜、校稿時,大家都異常地興奮,好像蒐集了全部的、很難蒐集到的認識的人。好些時候這些名字是從訃聞上面蒐集來的。
可能就跟我的感覺一樣。
最一開始,我只是單純地想,如果我再不唸這些名字,我們這輩子可能都要離散了(特別是在爸爸這邊的阿公和媽媽這邊的阿婆過世之後),也不記得大家的名字、新的小孩的名字,我們要相遇真的好困難,有可能再也不會接觸跟認識這些人了,就算小時候我們總是過年時一起吃飯。
在這件作品製作時,我試著寫了一些結構關係圖表,塗塗改改,最後讓整個作品的元素區分為四個部分,嘴形是我怎麼叫這些人、聲音是我學我爸媽用他們自己的語言怎麼叫這些人、中文字幕是他們身分證上的名字寫法、羅馬字母分別是台語(我爸這邊)跟客語(我媽這邊)的拼音。
寫在創作之後 2023.11.08
做這件作品時有幾個特別的時機。蒐集兩邊親戚的族譜、校稿時,大家都異常地興奮,好像蒐集了全部的、很難蒐集到的認識的人。好些時候這些名字是從訃聞上面蒐集來的。
可能就跟我的感覺一樣。
最一開始,我只是單純地想,如果我再不唸這些名字,我們這輩子可能都要離散了(特別是在爸爸這邊的阿公和媽媽這邊的阿婆過世之後),也不記得大家的名字、新的小孩的名字,我們要相遇真的好困難,有可能再也不會接觸跟認識這些人了,就算小時候我們總是過年時一起吃飯。
在這件作品製作時,我試著寫了一些結構關係圖表,塗塗改改,最後讓整個作品的元素區分為四個部分,嘴形是我怎麼叫這些人、聲音是我學我爸媽用他們自己的語言怎麼叫這些人、中文字幕是他們身分證上的名字寫法、羅馬字母分別是台語(我爸這邊)跟客語(我媽這邊)的拼音。